1 00:00:00,320 --> 00:00:03,240 OKO Filmstudio. 2 00:00:31,480 --> 00:00:34,520 Ik belde je toen ik je het meest nodig had. 3 00:00:36,799 --> 00:00:40,679 Als tranen en wanhoop scheurde mijn borst uit elkaar. 4 00:00:43,000 --> 00:00:44,100 Jij! 5 00:00:44,200 --> 00:00:48,560 Kijkte nooit naar mij toen ik je wilde ontmoeten. 6 00:00:51,280 --> 00:00:52,780 Nu! 7 00:00:54,560 --> 00:00:56,168 Ik wil je niet kennen 8 00:00:57,079 --> 00:00:58,579 of om je te ontmoeten, 9 00:00:59,479 --> 00:01:01,119 of om van je te houden. 10 00:01:03,320 --> 00:01:06,319 Ik verlaat je. 11 00:01:09,599 --> 00:01:12,799 STERREN 12 00:01:29,120 --> 00:01:33,519 IN DE AANPASSING VAN HET BOEK DOOR TIMO K. MUKKI 13 00:01:33,840 --> 00:01:38,480 TABOE 14 00:01:38,959 --> 00:01:42,159 Scenario van. 15 00:01:42,480 --> 00:01:45,280 Muziek van. 16 00:01:45,599 --> 00:01:48,400 Bewerkt door. 17 00:01:48,719 --> 00:01:51,760 Geluid. 18 00:01:52,079 --> 00:01:55,280 Productie ontwerper. 19 00:01:55,519 --> 00:01:58,719 Decoratie instellen. 20 00:01:59,120 --> 00:02:03,680 Kostuums. 21 00:02:04,159 --> 00:02:08,800 Maak het op. 22 00:02:09,280 --> 00:02:13,919 Productiemanager. 23 00:02:14,400 --> 00:02:17,599 Cinematografie. 24 00:02:17,919 --> 00:02:21,599 Geregisseerd door. 25 00:04:28,600 --> 00:04:30,100 Laat mij het proberen. 26 00:04:58,120 --> 00:05:00,130 Je bent te groot voor zulke spelletjes. 27 00:05:04,879 --> 00:05:06,439 Ik ben niet te groot. 28 00:06:05,839 --> 00:06:08,500 Ga naar huis. Je moeder wacht waarschijnlijk. 29 00:06:08,600 --> 00:06:10,100 Schiet op! 30 00:06:27,199 --> 00:06:29,560 Het is een heel oude munt. 31 00:06:30,839 --> 00:06:32,339 Ik heb het op een dag gevonden. 32 00:06:34,879 --> 00:06:36,379 Neem aan, Milka. 33 00:07:10,319 --> 00:07:12,079 Waarom ben je zo laat terug? 34 00:07:13,920 --> 00:07:15,997 Ik stond op het punt je te gaan zoeken. 35 00:07:21,120 --> 00:07:24,001 Haal wat brood en boter uit de kast. 36 00:07:29,319 --> 00:07:30,994 Wat heb je daar in je hand? 37 00:07:36,759 --> 00:07:38,259 Laat het mij zien. 38 00:07:42,120 --> 00:07:43,620 Heel goed. 39 00:07:45,279 --> 00:07:46,779 Ga naar bed. 40 00:08:43,759 --> 00:08:46,639 Je bent zo groot. 41 00:08:49,120 --> 00:08:50,620 O Heer! 42 00:08:51,559 --> 00:08:55,440 Het voelt als een scherpe doorn doet pijn aan mijn hart. 43 00:08:56,639 --> 00:08:58,279 Verwijder het, o Heer. 44 00:08:59,240 --> 00:09:01,049 Laat me niet lijden. 45 00:09:02,000 --> 00:09:05,082 Bescherm mij, zodat ik dat niet hoef te doen brand van schaamte. 46 00:09:05,919 --> 00:09:07,519 Verlicht mij, o Heer. 47 00:09:23,559 --> 00:09:25,279 Het is goed dat het regent. 48 00:09:27,679 --> 00:09:29,179 Regen spoelt de aarde, 49 00:09:30,320 --> 00:09:31,820 maakt het schoon. 50 00:09:35,919 --> 00:09:37,419 Als er geen regen was 51 00:09:38,440 --> 00:09:40,039 er zou geen zon zijn. 52 00:09:44,759 --> 00:09:47,200 Alles is met elkaar verbonden. 53 00:09:49,799 --> 00:09:51,299 Eén ding 54 00:09:52,120 --> 00:09:53,620 hangt af van de ander. 55 00:10:17,440 --> 00:10:19,986 Had je tijd om het je moeder te vertellen? 56 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Nee, dat deed ik niet. 57 00:10:26,480 --> 00:10:28,559 Moeder stuurt mij. - Moeder! 58 00:10:29,799 --> 00:10:31,299 Weet je het zeker? 59 00:10:34,159 --> 00:10:36,638 Ze weet niet wat ze met hooi moet doen. 60 00:10:37,919 --> 00:10:39,862 Het zal rotten met al die regen. 61 00:10:40,759 --> 00:10:43,171 Er is niets wat we kunnen doen. We kunnen het niet vervoeren. 62 00:10:44,000 --> 00:10:45,559 Wij moeten wachten. 63 00:10:53,519 --> 00:10:55,529 Waarom repareer je het dak niet? 64 00:10:58,519 --> 00:11:01,559 Er valt geen regen, de zon brandt niet. 65 00:11:07,240 --> 00:11:08,740 Er valt wel regen. 66 00:11:28,919 --> 00:11:30,419 Neem aan, Milka. 67 00:11:36,039 --> 00:11:37,539 Het is mooi. 68 00:12:00,120 --> 00:12:01,795 Waar wacht je op? 69 00:12:01,919 --> 00:12:04,331 Ik wacht. Misschien stopt het met regenen. 70 00:12:06,320 --> 00:12:07,820 Dat zal niet gebeuren. 71 00:12:11,120 --> 00:12:12,661 Voor wie maak jij het? 72 00:12:14,759 --> 00:12:16,259 Te koop. 73 00:12:19,240 --> 00:12:22,220 Mag ik hier blijven tot het stopt? regent zodat ik niet nat word? 74 00:12:22,320 --> 00:12:23,820 Dat kun je niet. 75 00:12:29,759 --> 00:12:31,259 Dus ik ga. 76 00:13:09,519 --> 00:13:11,019 Waarom ben je boos? 77 00:13:13,080 --> 00:13:14,580 Ik verlang naar mijn vader. 78 00:13:17,120 --> 00:13:19,240 Je vader rust in vrede. 79 00:13:19,600 --> 00:13:21,020 Wees niet verdrietig. 80 00:13:21,120 --> 00:13:22,620 Het zal geen enkel nut hebben. 81 00:13:24,120 --> 00:13:25,919 Een dergelijk einde wacht ons allemaal. 82 00:14:48,399 --> 00:14:49,899 Je kunt het. 83 00:14:50,600 --> 00:14:52,100 Als je dat wilt. 84 00:15:02,759 --> 00:15:04,501 Vind je mij niet meer leuk? 85 00:15:35,360 --> 00:15:36,860 Melka! 86 00:15:37,679 --> 00:15:39,240 Kom eten! 87 00:16:07,039 --> 00:16:08,539 Wachten. 88 00:16:10,480 --> 00:16:11,980 Ik zal je vrouw zijn. 89 00:16:13,120 --> 00:16:14,661 Ik geef om niemand anders. 90 00:16:15,279 --> 00:16:18,279 Je bent nog zo jong. Je hebt tijd. 91 00:16:19,240 --> 00:16:21,786 Je zult een andere man ontmoeten. Een goed mens. 92 00:16:23,480 --> 00:16:26,900 Ik wil je niet. Ik wil blijven leven zonder vrouw. 93 00:16:27,000 --> 00:16:28,608 Dat past perfect bij mij. 94 00:16:32,720 --> 00:16:36,240 Mijn borst staat in brand die niet kan worden overgoten. 95 00:16:37,919 --> 00:16:40,264 Ik zal niet vragen om te stoppen met branden. 96 00:16:41,879 --> 00:16:43,220 O Heer... 97 00:16:43,320 --> 00:16:45,600 Laat het alstublieft branden. 98 00:17:52,279 --> 00:17:53,880 Tot ziens. 99 00:18:15,079 --> 00:18:18,119 Melka! Probeer je jurk. 100 00:18:29,599 --> 00:18:31,960 Maak een wandeling. 101 00:18:39,079 --> 00:18:40,579 Je bent heel mooi. 102 00:18:43,480 --> 00:18:45,691 Misschien moet ik dat niet zeggen. 103 00:18:47,759 --> 00:18:50,238 Doe het af. Er moet nog verandering in komen. 104 00:18:51,640 --> 00:18:54,240 Je draagt ​​hem in de lente. 105 00:20:50,319 --> 00:20:54,406 Krystian, neem de buggy terug en namens ons dank zeggen. 106 00:20:54,720 --> 00:20:56,220 Mag ik met hem mee? 107 00:20:56,920 --> 00:20:58,420 Dat mag. 108 00:20:58,599 --> 00:21:01,145 Pas op dat u de jurk niet bevuilt. 109 00:21:21,079 --> 00:21:23,440 Als jij mijn dochtertje was. 110 00:21:26,039 --> 00:21:27,982 Ik zou een mooie wieg voor je maken. 111 00:21:29,920 --> 00:21:31,680 Ik zou je warm houden. 112 00:21:34,279 --> 00:21:35,779 Wieg je in slaap, 113 00:21:36,440 --> 00:21:37,940 zing liedjes voor je. 114 00:21:40,960 --> 00:21:42,460 Je zou blij zijn. 115 00:21:46,440 --> 00:21:48,182 Iemand zou mij herinneren. 116 00:21:50,319 --> 00:21:51,839 Zelfs nadat ik weg ben. 117 00:21:53,759 --> 00:21:56,359 Ik zal nooit van iemand anders houden dan van jou. 118 00:22:57,680 --> 00:22:59,180 Komen. 119 00:23:07,559 --> 00:23:09,059 Het is tijd voor jou. 120 00:23:11,039 --> 00:23:12,539 Vertrekken. 121 00:23:54,759 --> 00:23:56,501 Ik verlaat nu de weide. 122 00:23:57,000 --> 00:23:59,345 Ik zal iets te eten voor jullie twee maken. 123 00:24:22,440 --> 00:24:23,940 Melka! 124 00:24:27,000 --> 00:24:28,742 Vind je mij niet meer leuk? 125 00:24:33,799 --> 00:24:35,299 Ik houd van je. 126 00:25:54,000 --> 00:25:55,799 Ik heb met Krystian gesproken. 127 00:25:56,839 --> 00:25:59,251 Hij zal ons helpen de nieuwe kamer te renoveren. 128 00:26:00,720 --> 00:26:02,220 En weet je wat? 129 00:26:03,880 --> 00:26:06,091 Hij wil er geen geld voor hebben. 130 00:26:09,279 --> 00:26:11,155 Krijg ik een eigen kamer? 131 00:26:13,640 --> 00:26:15,140 Dat zul je. 132 00:27:11,400 --> 00:27:13,544 Tot de verbouwing voorbij is... 133 00:27:22,880 --> 00:27:25,091 Krystian zal bij ons blijven. 134 00:27:25,680 --> 00:27:28,092 Het is niet nodig dat hij dit hele eind loopt 135 00:27:28,720 --> 00:27:30,730 gewoon om morgenochtend terug te komen. 136 00:28:31,319 --> 00:28:32,839 Kan ik hier wonen? 137 00:28:35,880 --> 00:28:37,380 Nog niet. 138 00:28:42,359 --> 00:28:43,859 Er is nog tijd. 139 00:28:52,119 --> 00:28:54,200 Misschien ga je volgend jaar verhuizen? 140 00:29:21,880 --> 00:29:24,640 Jij bent niet van de stad 141 00:29:25,279 --> 00:29:26,779 organist niet meer? 142 00:29:27,279 --> 00:29:28,779 Nee. 143 00:29:29,480 --> 00:29:31,691 Nadat mijn vrouw overleed, heb ik mijn baan opgezegd 144 00:29:32,519 --> 00:29:34,998 en kwam terug naar waar ik vandaan kom. 145 00:29:47,920 --> 00:29:50,265 Krystian heeft de schommelstoel meegenomen. 146 00:29:50,599 --> 00:29:52,480 Hij was het voor je aan het repareren? 147 00:29:52,640 --> 00:29:55,119 Ik heb het gehaald. Het is gloednieuw. 148 00:29:57,200 --> 00:29:59,344 En ik zal de eerste zijn die het probeert. 149 00:30:05,240 --> 00:30:06,740 Is het comfortabel? 150 00:30:07,920 --> 00:30:09,420 Kan ik het proberen? 151 00:30:25,240 --> 00:30:26,880 Jij hebt de stoel meegenomen 152 00:30:28,000 --> 00:30:30,144 en nu is het tijd voor jou om te gaan. 153 00:30:30,960 --> 00:30:33,707 Ik heb iets te bespreken met de dame. 154 00:30:55,440 --> 00:30:56,940 Ik zal erover nadenken. 155 00:30:57,440 --> 00:30:59,584 Het is moeilijk om ter plekke te beslissen. 156 00:31:00,920 --> 00:31:02,620 Ik geef je over een maand mijn antwoord. 157 00:31:02,720 --> 00:31:05,739 Zo’n belangrijke stap moet goed worden overwogen. 158 00:31:05,839 --> 00:31:07,759 Ik zal ongeduldig wachten. 159 00:31:09,319 --> 00:31:12,359 Ik hoop dat ik uw antwoord bevredigend vind. 160 00:31:13,640 --> 00:31:15,315 Als de goede Heer het toelaat! 161 00:31:18,400 --> 00:31:19,900 Milka, 162 00:31:20,440 --> 00:31:23,455 wat zou je zeggen als ik je vader zou zijn? 163 00:31:27,039 --> 00:31:28,920 Tot ziens, meneer. 164 00:32:30,200 --> 00:32:32,720 Het is laat. 165 00:32:33,680 --> 00:32:35,180 Niet zo laat. 166 00:32:41,759 --> 00:32:44,104 Moeder was boos op de organist. 167 00:32:45,119 --> 00:32:46,619 Praat er niet over. 168 00:32:49,200 --> 00:32:50,700 Kom ons bezoeken. 169 00:32:51,319 --> 00:32:52,819 Ik zal, ik zal. 170 00:32:54,799 --> 00:32:58,160 Je moeder wil om mij te bedanken voor de stoel. 171 00:32:59,240 --> 00:33:00,740 Het is prachtig. 172 00:33:05,519 --> 00:33:07,880 Ik heb het voor je gemaakt. 173 00:33:39,359 --> 00:33:40,859 Ik houd van je. 174 00:33:45,240 --> 00:33:46,740 I! 175 00:33:47,559 --> 00:33:49,059 Ik hou ook van jou. 176 00:33:56,839 --> 00:33:59,160 Heb je het niet koud? 177 00:34:25,280 --> 00:34:26,960 Ik weet dat je het wilt. 178 00:34:27,440 --> 00:34:28,940 En jij niet? 179 00:34:33,760 --> 00:34:36,480 Ik kan! behandel het. 180 00:34:39,280 --> 00:34:40,780 Ik zal er niet aan sterven. 181 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 Je bent lang weggeweest. 182 00:35:04,320 --> 00:35:05,820 Hij is niet boos. 183 00:35:09,760 --> 00:35:11,770 Morgen komt hij bij ons langs. 184 00:35:12,719 --> 00:35:14,219 Zien? 185 00:35:14,679 --> 00:35:16,179 Hij is een goede man. 186 00:35:18,920 --> 00:35:20,800 Beter dan de organist. 187 00:38:10,039 --> 00:38:11,539 O Heer! 188 00:38:13,239 --> 00:38:14,840 Bescherm mij tegen het kwaad. 189 00:38:16,519 --> 00:38:18,119 Je kunt het, 190 00:38:18,559 --> 00:38:21,574 want alles gebeurt volgens uw wil. 191 00:39:09,159 --> 00:39:11,960 Misschien ga ik binnenkort trouwen. 192 00:39:13,679 --> 00:39:15,559 Misschien krijgen we een kindje. 193 00:39:17,559 --> 00:39:19,059 Een broer voor jou. 194 00:39:24,320 --> 00:39:26,665 Denk je aan de organist? 195 00:39:28,039 --> 00:39:30,519 Nee. Ik accepteer hem niet. 196 00:39:32,400 --> 00:39:34,008 Ik zal iemand beter zoeken. 197 00:39:37,119 --> 00:39:39,464 Hoewel alleen God weet of ik hem krijg. 198 00:40:20,199 --> 00:40:21,699 Dus, Mila... 199 00:40:22,039 --> 00:40:24,786 Ik hoor dat je een nieuwe vader zult hebben, toch? 200 00:40:26,760 --> 00:40:30,199 Dat moet men toegeven hij is een eerzaam man. 201 00:40:32,800 --> 00:40:34,300 Je bent mooi. 202 00:40:34,920 --> 00:40:38,806 Mama geeft niets om de organist. - Natuurlijk doet ze dat. 203 00:40:38,960 --> 00:40:41,480 Dat doet ze niet! Hij is zo oud! 204 00:40:45,719 --> 00:40:47,219 Melka! 205 00:40:49,199 --> 00:40:50,699 Melka! 206 00:41:09,400 --> 00:41:11,360 Moeder, de organist! 207 00:41:13,639 --> 00:41:15,599 Ik heb liever dat hij niet meer komt. 208 00:41:38,599 --> 00:41:41,239 Heb je mijn voorstel overwogen? 209 00:41:42,400 --> 00:41:45,423 Dat deed ik inderdaad. 210 00:41:46,023 --> 00:41:47,523 Maar hoe zit het ermee? 211 00:41:48,119 --> 00:41:49,920 Denk je dat je mij mag hebben? 212 00:41:51,559 --> 00:41:53,059 Ik kan het mis hebben, maar 213 00:41:54,000 --> 00:41:56,345 je bent op zo'n leeftijd dat dat niet zo is 214 00:41:56,760 --> 00:41:58,971 noodzakelijk dat u een vrouw heeft. 215 00:41:59,480 --> 00:42:02,440 En mijn hart mist gevoelens 216 00:42:02,559 --> 00:42:04,502 je toekomstige vrouw zou dat moeten hebben. 217 00:42:06,079 --> 00:42:09,920 Dat moet je sindsdien denken mijn man is lang geleden overleden 218 00:42:10,519 --> 00:42:12,462 jij grijpt de kans, 219 00:42:13,519 --> 00:42:15,462 want ik verlang vast naar een man. 220 00:42:17,920 --> 00:42:20,440 Hoe het ook zij, ik wil je niet. 221 00:42:22,039 --> 00:42:24,180 En als ik eerlijk ben: ik twijfel 222 00:42:24,280 --> 00:42:26,692 je zult een vrouw vinden die je wil. 223 00:43:02,239 --> 00:43:04,260 Misschien duwt iemand mij weg 224 00:43:04,360 --> 00:43:06,639 net zoals ik hem heb afgewezen? 225 00:43:24,320 --> 00:43:25,820 Wie zou je willen? 226 00:43:29,719 --> 00:43:31,219 Ik vertel het je later. 227 00:43:33,360 --> 00:43:35,571 Als God het toestaat en als hij mij wil. 228 00:43:38,920 --> 00:43:41,079 Het hangt allemaal van hem af. 229 00:43:49,800 --> 00:43:53,016 Wie zou zich ons nog herinneren als het niet voor jou was. 230 00:43:53,280 --> 00:43:56,360 Alle anderen komen iets willen. 231 00:43:57,800 --> 00:44:00,740 Jij bent de enige die komt als een echte vriend. 232 00:44:00,840 --> 00:44:03,119 Maar ik wil ook iets. 233 00:45:21,079 --> 00:45:22,579 Zeer binnenkort! 234 00:45:25,039 --> 00:45:26,580 Je zult een vader hebben. 235 00:45:37,760 --> 00:45:39,260 Mila! 236 00:45:46,880 --> 00:45:48,622 Denk je aan hem? 237 00:45:49,199 --> 00:45:50,699 Ja. 238 00:45:51,480 --> 00:45:52,980 Wie zou beter zijn? 239 00:46:21,840 --> 00:46:23,480 Milka, wat is er? 240 00:46:25,599 --> 00:46:27,877 Is er iets met je moeder gebeurd? 241 00:46:36,599 --> 00:46:38,099 Vind je mij niet leuk? 242 00:46:40,239 --> 00:46:42,280 Waarom wijs je mij af? 243 00:46:43,440 --> 00:46:45,159 Dat ben ik niet. 244 00:46:46,159 --> 00:46:47,659 Ik ben helemaal van jou. 245 00:46:55,960 --> 00:46:58,305 En toch trouw je met mijn moeder. 246 00:47:05,079 --> 00:47:06,579 Trouw met mij. 247 00:47:33,679 --> 00:47:35,179 Mila, 248 00:47:36,480 --> 00:47:38,139 heb je die zilveren munt nog? 249 00:47:38,239 --> 00:47:40,360 Ik gaf je? Je bent het niet kwijtgeraakt? 250 00:47:40,559 --> 00:47:42,059 Nee. 251 00:47:44,880 --> 00:47:46,380 Je stopt het erin 252 00:47:47,840 --> 00:47:49,539 en duw de helften tegen elkaar 253 00:47:49,639 --> 00:47:51,840 dus ze sluiten. 254 00:47:51,960 --> 00:47:54,037 En ze gaan nooit meer open. 255 00:47:55,480 --> 00:47:56,980 En binnen, 256 00:47:57,239 --> 00:47:59,119 daar zal uw munt zijn. 257 00:49:04,639 --> 00:49:06,139 Wat zit erin? 258 00:49:08,519 --> 00:49:10,019 Ik weet het niet. 259 00:49:11,480 --> 00:49:13,356 De bol kan niet worden geopend. 260 00:49:22,960 --> 00:49:24,460 Misschien vertelt hij het mij. 261 00:50:19,639 --> 00:50:21,139 Ik hoop het gewoon! 262 00:50:21,800 --> 00:50:23,944 Dat hem niets ergs overkomt. 263 00:50:35,280 --> 00:50:36,800 Ga daarheen en kijk. 264 00:50:39,199 --> 00:50:40,699 Zeg hem dat hij moet komen. 265 00:50:42,639 --> 00:50:44,139 Ik moet met hem praten. 266 00:50:47,519 --> 00:50:49,019 Wachten. 267 00:51:02,840 --> 00:51:04,340 Ik ga met je mee. 268 00:51:11,000 --> 00:51:12,459 Goedemorgen. 269 00:51:12,559 --> 00:51:14,059 Ik zie je niet vaak. 270 00:51:15,360 --> 00:51:17,236 Er is altijd zoveel werk. 271 00:51:18,199 --> 00:51:20,000 Waar haast je je heen? 272 00:51:21,559 --> 00:51:23,301 Tot het einde van het dorp. 273 00:51:23,880 --> 00:51:26,024 Ik heb daar een zaak te behandelen. 274 00:51:26,280 --> 00:51:29,400 Kom ons opzoeken op de terugweg. 275 00:51:29,519 --> 00:51:32,139 Milka, kom hier, Ik zal je iets laten zien. 276 00:51:32,239 --> 00:51:33,739 Ik heb geen tijd. 277 00:51:34,480 --> 00:51:37,440 Je zou kunnen gaan. Hij is nu volwassen. 278 00:51:38,920 --> 00:51:42,199 Hij vindt je leuk. Je zou een goede jongen hebben. 279 00:52:27,480 --> 00:52:28,980 Dus! 280 00:52:30,239 --> 00:52:31,739 Heeft hij ons verlaten? 281 00:52:43,440 --> 00:52:44,940 Ons in de steek gelaten? 282 00:52:45,480 --> 00:52:46,980 Ons? 283 00:53:21,239 --> 00:53:23,000 We hebben elkaar, Mila. 284 00:53:27,199 --> 00:53:28,699 Dat is gewoon de manier 285 00:53:30,199 --> 00:53:31,699 het zou zo moeten zijn. 286 00:53:37,280 --> 00:53:39,239 Misschien is alleen het lichaam zwak 287 00:53:40,159 --> 00:53:42,000 en mist hem. 288 00:53:44,360 --> 00:53:46,236 Misschien is alleen het lichaam zwak. 289 00:53:47,400 --> 00:53:50,750 Maar God geeft kracht zodat de ziel machtig zou zijn. 290 00:53:51,079 --> 00:53:52,840 Het zou dus kunnen vechten. 291 00:53:57,000 --> 00:53:58,760 Misschien weet God het! 292 00:53:59,280 --> 00:54:00,780 Wat wij 293 00:54:01,760 --> 00:54:03,760 kan het niet begrijpen. 294 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 Milka, kind! 295 00:54:26,519 --> 00:54:28,019 Wachten! 296 00:54:29,079 --> 00:54:30,579 We zullen praten. 297 00:54:32,000 --> 00:54:33,599 God zij met je, kind. 298 00:54:35,400 --> 00:54:37,209 Hoe voelt je moeder zich? 299 00:54:37,840 --> 00:54:39,340 Hoe is het met haar? 300 00:54:39,719 --> 00:54:41,219 Het gaat goed met haar. 301 00:54:41,559 --> 00:54:43,059 Ik zie. 302 00:54:44,000 --> 00:54:45,809 Misschien wil ze dat ik kom? 303 00:54:48,599 --> 00:54:50,099 Zo is het. 304 00:54:50,559 --> 00:54:52,059 Ja. 305 00:54:53,280 --> 00:54:55,159 Je bent nu een volwassen vrouw. 306 00:54:56,400 --> 00:54:58,276 Doe mijn best voor je moeder. 307 00:55:01,920 --> 00:55:03,420 Herinneren! 308 00:55:03,920 --> 00:55:05,420 Doe mijn best voor haar! 309 00:55:07,199 --> 00:55:08,699 Melka! 310 00:55:09,639 --> 00:55:11,139 Mijn kleine mevrouw. 311 00:55:16,079 --> 00:55:17,800 God heeft mij gestraft 312 00:55:19,800 --> 00:55:21,810 want ik was slecht tegen de organist. 313 00:55:24,159 --> 00:55:25,901 Maar hoe moet ik dat doen!? 314 00:55:27,159 --> 00:55:29,239 Hij is ouder dan zestig. 315 00:55:31,280 --> 00:55:32,880 En ik ben nog geen veertig. 316 00:55:35,199 --> 00:55:37,142 Hoe had ik met hem kunnen trouwen? 317 00:55:40,280 --> 00:55:42,480 Vertel het me, Mila. 318 00:55:43,280 --> 00:55:45,156 Heb ik de verkeerde keuze gemaakt? 319 00:55:48,599 --> 00:55:50,099 Nee. 320 00:55:53,760 --> 00:55:55,760 Ik zou hem ook niet nemen. 321 00:55:58,719 --> 00:56:00,719 Hoe vreemd is het menselijk leven. 322 00:56:03,000 --> 00:56:04,809 Je wilt iets goeds doen 323 00:56:08,199 --> 00:56:10,159 en het blijkt slecht te zijn. 324 00:56:12,719 --> 00:56:14,059 Soms! 325 00:56:14,159 --> 00:56:17,308 Een stukje geluk komt onverwachts over je heen 326 00:56:18,480 --> 00:56:21,320 maar het lot neemt het zo snel weg! 327 00:56:24,880 --> 00:56:27,694 Toen je vader liep door het dorp 328 00:56:28,880 --> 00:56:32,840 de meisjes bloosden, blij dat hij naar hen keek. 329 00:56:34,599 --> 00:56:36,099 En ik! 330 00:56:36,760 --> 00:56:39,800 Werd van hem zonder zelfs maar te proberen. 331 00:56:41,719 --> 00:56:43,219 Maar was het voor lang? 332 00:56:44,239 --> 00:56:45,739 De dood heeft hem meegenomen 333 00:56:47,360 --> 00:56:48,860 zo onverwacht. 334 00:56:51,880 --> 00:56:53,380 Hij was een goede man, 335 00:56:54,480 --> 00:56:57,227 hoewel misschien niet zo goed als de andere. 336 00:56:58,960 --> 00:57:01,238 Vergeef me God dat ik dat zeg, maar 337 00:57:02,239 --> 00:57:04,852 blijkbaar was er niet genoeg verdriet. 338 00:57:06,360 --> 00:57:09,174 En deze pijn doet zich nu voor om de score in evenwicht te brengen. 339 00:57:12,039 --> 00:57:14,250 Vreemd is het menselijk hart, Mila. 340 00:57:16,079 --> 00:57:17,579 Net wanneer je denkt 341 00:57:18,400 --> 00:57:20,209 dat het al vervuld is 342 00:57:21,840 --> 00:57:24,320 het blijft verlangen 343 00:57:25,719 --> 00:57:27,320 en is nooit klaar. 344 00:57:32,000 --> 00:57:34,546 Het is moeilijk om Gods oordelen te voorzien. 345 00:57:37,719 --> 00:57:39,400 Want God oordeelt ons. 346 00:57:42,679 --> 00:57:46,079 Hij weegt het goede tegen het kwade af. 347 00:57:50,039 --> 00:57:51,539 En niets 348 00:57:54,599 --> 00:57:56,140 voor hem verborgen kan blijven. 349 00:58:12,199 --> 00:58:15,214 Ik kwam vragen of je dat wel was hulp nodig bij het hooien. 350 00:58:38,440 --> 00:58:40,383 Waarom heb je hem niet binnen uitgenodigd? 351 00:58:42,719 --> 00:58:44,219 Mila? 352 00:58:45,679 --> 00:58:48,225 Zie je niet hoe hij naar je kijkt? 353 00:58:49,440 --> 00:58:50,960 Ik geef niet om hem. 354 00:59:07,119 --> 00:59:08,619 Mila... 355 00:59:09,400 --> 00:59:11,119 Oh, Mila... Ik hou van je. 356 00:59:12,320 --> 00:59:13,840 Waarom ben je zo? 357 00:59:14,000 --> 00:59:17,059 Ik zal met je trouwen. Je zult niemand beter vinden. 358 00:59:17,159 --> 00:59:19,638 Idioot! Laat los, of ik bel mijn moeder. 359 00:59:29,000 --> 00:59:30,500 Mila! 360 00:59:32,320 --> 00:59:33,820 Melka! 361 00:59:57,480 --> 00:59:58,980 Melk... 362 01:00:01,599 --> 01:00:03,475 Waarom is je buik zo? 363 01:00:07,000 --> 01:00:08,500 Milka, 364 01:00:09,880 --> 01:00:11,380 met wie was je? 365 01:00:12,119 --> 01:00:13,619 Ik ben niet blind. 366 01:00:15,480 --> 01:00:16,980 Melka! 367 01:00:20,360 --> 01:00:21,860 Maar dat is gewoon 368 01:00:22,039 --> 01:00:23,539 onmogelijk! 369 01:00:25,519 --> 01:00:27,639 Ze had niemand. 370 01:00:28,760 --> 01:00:31,480 Behalve hem had ze niemand. 371 01:00:33,280 --> 01:00:34,780 Misschien! 372 01:00:36,280 --> 01:00:38,860 Misschien was het Stefek die met je naar bed ging. 373 01:00:38,960 --> 01:00:40,460 Of misschien Kristian. 374 01:00:43,199 --> 01:00:47,000 Hoe is het mogelijk dat jij! Melka? 375 01:00:47,679 --> 01:00:49,179 Milka, 376 01:00:49,360 --> 01:00:51,320 je bent zwanger! 377 01:00:52,199 --> 01:00:54,519 Met wie was je? 378 01:00:55,679 --> 01:00:57,179 Ik was met niemand. 379 01:00:58,840 --> 01:01:00,340 Zeg eens! 380 01:01:00,760 --> 01:01:02,260 Zeg eens! 381 01:01:03,360 --> 01:01:06,320 Heb je tegen hem gelogen? 382 01:01:07,159 --> 01:01:09,159 Jij en hij! Zeg eens! 383 01:01:11,159 --> 01:01:13,039 Je bezocht Krystian vaak! 384 01:01:14,239 --> 01:01:15,920 Wat heb je daar gedaan? 385 01:01:16,280 --> 01:01:18,519 Zeg eens. Zeg eens! 386 01:01:19,039 --> 01:01:20,780 Waar denk je aan? 387 01:01:20,880 --> 01:01:23,320 Zeg me dat je niets hebt gedaan! 388 01:01:23,559 --> 01:01:25,960 Vertel me dat je dat niet deed! 389 01:01:26,440 --> 01:01:28,584 Met Kristian. Waar gaat het over? 390 01:01:48,760 --> 01:01:51,239 Je hebt jezelf aan hem gegeven, nietwaar? 391 01:01:52,599 --> 01:01:54,099 Je kleedde je uit. 392 01:01:56,079 --> 01:01:57,579 Rechts? 393 01:01:58,960 --> 01:02:01,760 Je spreidde je benen en gaf! 394 01:02:06,039 --> 01:02:07,539 Melka! 395 01:02:13,400 --> 01:02:14,900 Mijn Milka! 396 01:02:16,400 --> 01:02:17,900 Mijn dochtertje. 397 01:02:25,639 --> 01:02:27,247 Ik heb niet met hem geslapen. 398 01:02:28,880 --> 01:02:30,519 Ik gaf mezelf aan niemand. 399 01:02:32,920 --> 01:02:35,265 Ik weet niet wat je van mij wilt. 400 01:02:36,840 --> 01:02:39,760 Ik lag met niemand, niemand streelde mij. 401 01:02:42,039 --> 01:02:43,539 Je bent zwanger. 402 01:02:46,679 --> 01:02:48,800 Je zult een kindje krijgen. 403 01:02:50,400 --> 01:02:51,900 Ik wist het niet. 404 01:02:57,639 --> 01:02:59,139 Je spreidt je benen 405 01:03:01,360 --> 01:03:03,504 en gaf jezelf aan hem, toch? 406 01:03:03,840 --> 01:03:05,340 Geloof je mij niet? 407 01:03:09,360 --> 01:03:10,860 Ik doe. 408 01:03:11,880 --> 01:03:13,380 Ik geloof je. 409 01:03:16,719 --> 01:03:18,219 Ik lag niet! 410 01:03:18,920 --> 01:03:20,420 Dat was ik niet! 411 01:04:12,440 --> 01:04:14,785 Ik draag een kind onder mijn hart 412 01:04:15,519 --> 01:04:17,019 en daarom smeek ik u Heer 413 01:04:17,239 --> 01:04:19,880 laat ons niet in de steek. 414 01:04:20,920 --> 01:04:22,420 Wees een vader! 415 01:04:23,159 --> 01:04:24,920 Wees de bescherming van mijn kind. 416 01:04:25,840 --> 01:04:28,880 Verlaat ons niet. Vergeet ons niet. 417 01:04:44,599 --> 01:04:46,760 Je zorgt voor het hooi vervoeren. 418 01:04:46,880 --> 01:04:48,380 Het weer is goed. 419 01:04:49,079 --> 01:04:52,295 Ik hoop dat het je lukt met het hooi zolang het duurt. 420 01:04:59,280 --> 01:05:00,780 Is ze ziek? 421 01:05:03,000 --> 01:05:04,519 Ze is veel veranderd. 422 01:05:26,559 --> 01:05:28,059 Je buik is gegroeid. 423 01:05:33,239 --> 01:05:35,159 Waarom zouden mensen het moeten weten? 424 01:06:15,079 --> 01:06:16,579 Verlaat ons, Stefek! 425 01:06:16,760 --> 01:06:18,099 En jij, Milka! 426 01:06:18,199 --> 01:06:19,699 Verlaat ons even. 427 01:06:20,159 --> 01:06:22,169 Ik wil met je moeder praten. 428 01:06:22,679 --> 01:06:25,091 Ik heb iets met haar te bespreken. 429 01:06:25,519 --> 01:06:27,019 Laten we gaan zitten. 430 01:06:32,960 --> 01:06:35,159 Kom naar de nieuwe kamer. - Nee, kom! 431 01:07:15,119 --> 01:07:16,619 Milka, wat ben jij!?! 432 01:07:26,519 --> 01:07:28,019 Ik weet. 433 01:07:29,119 --> 01:07:30,679 Je zult een kindje krijgen! 434 01:07:32,639 --> 01:07:34,139 Wiens kindje is het? 435 01:07:36,000 --> 01:07:37,500 Van Kristian? 436 01:07:39,719 --> 01:07:41,219 Melka. 437 01:07:42,280 --> 01:07:43,780 Melka! 438 01:07:44,480 --> 01:07:46,222 Wat ga je me nu vertellen? 439 01:07:49,440 --> 01:07:51,048 Je praat onzin! 440 01:07:55,840 --> 01:07:57,340 Mila! 441 01:07:58,519 --> 01:08:00,019 Mijn Mila! 442 01:08:00,559 --> 01:08:02,636 Waarom liet je mij je niet kussen? 443 01:08:09,119 --> 01:08:10,639 Doe je rok uit! 444 01:08:12,239 --> 01:08:13,920 Het is niets voor jou. 445 01:08:15,000 --> 01:08:16,500 Doe het af! 446 01:08:17,399 --> 01:08:18,899 We zullen wat plezier hebben. 447 01:08:20,039 --> 01:08:22,359 Doe je rok uit! Jij teef! 448 01:08:26,439 --> 01:08:27,740 Teef! 449 01:08:27,840 --> 01:08:29,340 Teef! 450 01:08:56,840 --> 01:08:58,340 Misschien! 451 01:08:58,760 --> 01:09:02,159 Misschien! wie weet of er iets is gebeurd. 452 01:09:02,560 --> 01:09:04,060 Huil niet. 453 01:09:05,039 --> 01:09:07,159 Het zal allemaal goed komen. 454 01:09:09,520 --> 01:09:12,000 Wat er ook gebeurt. 455 01:09:12,840 --> 01:09:15,079 Ga zitten, rust uit. 456 01:09:17,079 --> 01:09:19,620 Ik zal het de hospita vertellen om die natte kleren mee te nemen. 457 01:09:19,720 --> 01:09:21,399 Je zult verkouden worden. 458 01:09:21,520 --> 01:09:24,079 Mijn kleine mevrouw! - Bel haar niet. 459 01:09:25,920 --> 01:09:27,528 Ik blijf niet lang. 460 01:09:27,960 --> 01:09:29,501 Ik ga binnenkort op pad. 461 01:09:29,800 --> 01:09:31,300 Je hoeft haar niet te bellen. 462 01:09:55,239 --> 01:09:56,739 Is dat mogelijk? 463 01:09:57,199 --> 01:09:58,800 Bent u zwanger? 464 01:09:59,680 --> 01:10:01,180 Zeg eens. 465 01:10:03,800 --> 01:10:05,300 Ik ben. 466 01:10:05,760 --> 01:10:07,260 Ja, dat ben ik. 467 01:10:09,079 --> 01:10:10,579 Neem mij als je vrouw. 468 01:10:13,560 --> 01:10:15,299 Waarschijnlijk was het zo. 469 01:10:15,399 --> 01:10:18,615 Je had plezier met een jongen. Je vergat voorzichtig te zijn. 470 01:10:19,239 --> 01:10:20,739 Het gebeurt. 471 01:10:21,720 --> 01:10:23,540 Ja, ik kan het nu zien. 472 01:10:23,640 --> 01:10:25,140 Nee. 473 01:10:25,359 --> 01:10:27,369 Ik was met niemand. Ik zweer het. 474 01:10:28,479 --> 01:10:30,154 Waarom geloof je mij niet? 475 01:10:30,399 --> 01:10:31,620 Onmogelijk. 476 01:10:31,720 --> 01:10:33,328 Dergelijke gevallen bestaan ​​niet. 477 01:10:33,439 --> 01:10:34,939 Je maakt me belachelijk. 478 01:10:35,920 --> 01:10:38,199 Ik ben te oud voor zulke verhalen. 479 01:10:38,319 --> 01:10:41,039 Ik lieg niet. Het is de waarheid. 480 01:10:47,880 --> 01:10:50,159 Neem mij als je vrouw! 481 01:10:52,439 --> 01:10:54,985 Neem mij als je vrouw, ik smeek je. 482 01:10:57,800 --> 01:10:59,300 Neem mij. 483 01:11:01,600 --> 01:11:03,141 Wie had dat gedacht? 484 01:11:03,600 --> 01:11:06,840 Ik vroeg om een moeder, en ik krijg een dochter. 485 01:11:07,640 --> 01:11:09,259 Maar hoe moet het zijn? 486 01:11:09,359 --> 01:11:12,720 Moet ik zo plotseling echtgenoot worden? 487 01:11:27,159 --> 01:11:28,659 Je kunt gaan liggen. 488 01:11:29,680 --> 01:11:31,180 Je kunt mij meenemen. 489 01:11:37,119 --> 01:11:38,619 Het is niet juist. 490 01:11:39,319 --> 01:11:40,700 Hoe kon ik? 491 01:11:40,800 --> 01:11:43,000 Maar zoals je kunt zien! 492 01:11:43,239 --> 01:11:44,739 Ik ben! 493 01:11:45,279 --> 01:11:46,779 Maar ik kon het niet. 494 01:11:47,279 --> 01:11:48,779 Dat zou ik onmogelijk kunnen. 495 01:11:51,079 --> 01:11:52,379 Sta op, Milka. 496 01:11:52,479 --> 01:11:53,979 Kleed je aan. 497 01:11:54,560 --> 01:11:56,060 Ik zie. 498 01:11:56,520 --> 01:11:59,399 Natuurlijk weet ik het. Dat is waarom. 499 01:12:13,840 --> 01:12:15,340 Drink dit. 500 01:12:18,479 --> 01:12:20,623 Drink zodat je niet verkouden wordt. 501 01:12:23,399 --> 01:12:25,880 Je kunt nog steeds van gedachten veranderen. 502 01:12:27,920 --> 01:12:29,420 Je bent nog jong. 503 01:12:31,039 --> 01:12:32,539 Een kleine misser. 504 01:12:33,199 --> 01:12:34,699 Iedereen kan het zien. 505 01:12:57,199 --> 01:12:58,699 Bedankt. 506 01:13:37,039 --> 01:13:39,786 Moeder, de organist komt ons opzoeken. 507 01:13:42,079 --> 01:13:44,893 Hij gaf mij die jas. Hij zal het komen halen. 508 01:13:46,920 --> 01:13:49,399 Je hebt hem niet verteld dat ik hem niet wil? 509 01:13:50,039 --> 01:13:51,539 Een oude scheet. 510 01:13:52,039 --> 01:13:53,539 Hij is een goede man. 511 01:13:55,319 --> 01:13:56,819 Hij ook? 512 01:13:57,439 --> 01:14:00,186 Het is mogelijk dat hij ook een goede man is. 513 01:14:00,680 --> 01:14:02,180 Hoe zit het met mij? 514 01:14:02,439 --> 01:14:03,939 Ben ik niet goed? 515 01:14:13,119 --> 01:14:14,619 Ik zal met hem trouwen. 516 01:14:19,359 --> 01:14:20,859 Moeder! 517 01:14:35,520 --> 01:14:37,061 We moeten het overwegen. 518 01:14:38,439 --> 01:14:39,939 Dat is goed. 519 01:14:41,399 --> 01:14:43,141 Natuurlijk neemt hij je mee. 520 01:14:43,319 --> 01:14:45,960 Je bent nu tenslotte een grote meid. 521 01:14:47,000 --> 01:14:48,541 Jij weet het heel goed 522 01:14:49,720 --> 01:14:52,333 wat wel en wat niet moet gebeuren. 523 01:14:54,520 --> 01:14:58,071 Ik werd getroffen door verdriet, Dat begrijp je toch? 524 01:15:01,359 --> 01:15:04,106 Een mens is een kind tot zijn dood. 525 01:15:04,439 --> 01:15:06,640 Hij zal niet veranderen of wijzer worden. 526 01:15:09,079 --> 01:15:10,579 Het is winderig. 527 01:15:12,079 --> 01:15:14,800 Wanhoop kan iemand neerhalen 528 01:15:16,560 --> 01:15:19,000 zoals de wind bloemen uit struiken snijdt 529 01:15:20,079 --> 01:15:22,625 en verspreidt ze onnodig. 530 01:15:24,399 --> 01:15:26,939 Er is geen hulp. Er is geen redding voor ons. 531 01:15:27,039 --> 01:15:29,585 Er is geen genade voor de ongelukkigen. 532 01:15:30,920 --> 01:15:32,863 Ik zal hem als echtgenoot nemen. 533 01:15:34,920 --> 01:15:36,420 De organist. 534 01:15:37,680 --> 01:15:39,180 Dat is goed. 535 01:15:39,960 --> 01:15:41,460 Mijn arme kind! 536 01:15:43,079 --> 01:15:44,888 Misschien is het beter zo. 537 01:15:53,479 --> 01:15:54,979 Melka! 538 01:16:03,079 --> 01:16:04,579 Wacht, ga niet! 539 01:16:05,399 --> 01:16:07,580 Ik heb je niets te zeggen. 540 01:16:07,680 --> 01:16:08,780 Mila, 541 01:16:08,880 --> 01:16:10,880 als je mij iets belooft 542 01:16:11,520 --> 01:16:14,066 Ik vertel niemand dat je zwanger bent. 543 01:16:14,720 --> 01:16:16,720 Iedereen zal het toch weten. 544 01:16:17,560 --> 01:16:19,503 Bovendien ga ik trouwen. 545 01:16:22,039 --> 01:16:23,539 Aan wie? 546 01:16:28,359 --> 01:16:30,302 Wanneer ga je trouwen? 547 01:16:30,880 --> 01:16:32,880 Aan wie? - Je zult het zien. 548 01:17:01,920 --> 01:17:03,420 Nou ja. 549 01:17:04,520 --> 01:17:06,020 Ja. 550 01:17:07,199 --> 01:17:08,807 God zij met jullie, dames. 551 01:17:11,720 --> 01:17:13,220 Ga zitten. 552 01:17:22,399 --> 01:17:23,940 Dit is waar wij staan. 553 01:17:24,880 --> 01:17:27,024 Het gaat over mijn huwelijk met Milka. 554 01:17:27,399 --> 01:17:28,899 Mevrouw Milka. 555 01:17:29,479 --> 01:17:31,556 Als ze niet van gedachten is veranderd. 556 01:17:32,359 --> 01:17:34,600 Ik heb er goed over nagedacht 557 01:17:35,439 --> 01:17:36,939 en ik accepteer. 558 01:17:39,720 --> 01:17:41,220 Wat zeg je? 559 01:17:42,279 --> 01:17:44,039 Wat moet ik zeggen? 560 01:17:45,880 --> 01:17:49,800 De toestand van Milka is duidelijk. 561 01:17:52,199 --> 01:17:55,199 Ook al geeft ze het niet toe 562 01:17:55,640 --> 01:17:57,140 om bij iemand te zijn. 563 01:18:01,399 --> 01:18:02,899 God zij met je. 564 01:18:03,720 --> 01:18:05,220 Ja. 565 01:18:08,319 --> 01:18:11,520 God zal je zegenen. 566 01:18:14,000 --> 01:18:15,920 Ja! 567 01:18:17,359 --> 01:18:18,859 God zal het doen! 568 01:18:21,159 --> 01:18:23,303 Hij weet het beste hoe het werkelijk was. 569 01:18:24,000 --> 01:18:25,500 Wie weet. 570 01:18:25,920 --> 01:18:30,007 De Bijbel leert ons dat zoiets gebeurde al eerder. 571 01:18:31,439 --> 01:18:33,520 God werkt op mysterieuze manieren! 572 01:18:50,920 --> 01:18:52,420 Tot ziens. 573 01:18:53,000 --> 01:18:54,500 Milka, wacht. 574 01:18:55,920 --> 01:18:59,079 Praat met Stefek. Hij heeft je nodig. 575 01:19:07,239 --> 01:19:09,960 Probeer tot overeenstemming met hem te komen. 576 01:19:10,720 --> 01:19:12,220 Hij houdt van je. 577 01:20:17,079 --> 01:20:18,960 Moge Jezus medelijden met ons hebben. 578 01:20:21,079 --> 01:20:23,119 Zo is het. 579 01:20:25,520 --> 01:20:28,119 Mijn liefste, God zal genade hebben. 580 01:21:40,720 --> 01:21:42,220 Melka! 581 01:21:44,520 --> 01:21:46,020 Kleine mevrouw! 582 01:21:49,199 --> 01:21:50,699 Mijn kleine vrouw! 583 01:21:51,920 --> 01:21:53,420 Hoor je? 584 01:21:58,640 --> 01:22:00,140 Het is tijd! 585 01:22:02,319 --> 01:22:03,819 Ik kan het niet. 586 01:22:05,359 --> 01:22:06,859 Ik kan het niet. 587 01:22:15,720 --> 01:22:18,800 Denk je erover om het anders te doen? 588 01:22:22,279 --> 01:22:23,779 Zul jij? 589 01:22:25,439 --> 01:22:26,939 Mila? 590 01:22:43,720 --> 01:22:45,220 Liefje. 591 01:22:46,800 --> 01:22:48,300 Ik ben niet boos. 592 01:22:49,720 --> 01:22:51,261 Ik begrijp het perfect. 593 01:22:52,399 --> 01:22:53,899 Ik ben vergevingsgezind. 594 01:22:54,960 --> 01:22:56,460 Nou ja. 595 01:22:57,520 --> 01:22:59,199 Misschien ben je gevoelig. 596 01:23:01,479 --> 01:23:02,979 Onschuldig. 597 01:23:03,119 --> 01:23:04,619 Hoe moet ik het zeggen! 598 01:23:14,880 --> 01:23:16,421 Het wordt binnenkort winter, 599 01:23:17,319 --> 01:23:18,994 en we voelen ons hier zo goed. 600 01:23:20,359 --> 01:23:21,880 Huwelijk, mijn Milka! 601 01:23:22,960 --> 01:23:24,903 Wat is er beter dan dat? 602 01:23:26,439 --> 01:23:28,680 Het is waar het geluk zit. 603 01:23:29,560 --> 01:23:31,060 Zeker. 604 01:23:31,800 --> 01:23:33,300 Het is een feit. 605 01:23:36,119 --> 01:23:39,319 Mijn eerste vrouw is dood en begraven. 606 01:23:41,159 --> 01:23:44,079 Op die grafsteen staat ook mijn naam. 607 01:23:45,800 --> 01:23:47,300 We gaan er allemaal heen. 608 01:23:58,760 --> 01:24:00,260 Ze was goed. 609 01:24:01,720 --> 01:24:03,220 Ja. 610 01:24:05,960 --> 01:24:08,372 Deuren van de hemel gingen voor haar open. 611 01:24:09,760 --> 01:24:11,279 Ze is daar zeker naartoe gegaan. 612 01:24:16,520 --> 01:24:18,061 Ik denk dat het zo is: 613 01:24:18,960 --> 01:24:20,680 Het huwelijk is heilig. 614 01:24:22,039 --> 01:24:24,987 Niets kan een mens vasthouden warm zoals liefde dat kan. 615 01:24:25,560 --> 01:24:27,760 Dat is pure warmte. 616 01:24:28,359 --> 01:24:29,859 Begrijp je het? 617 01:24:35,239 --> 01:24:38,600 O Heer, aanvaard de bitterheid uit ons hart. 618 01:24:39,439 --> 01:24:42,454 Laat de zon nog een keer schijnen door onze ziel. 619 01:24:43,039 --> 01:24:44,560 Verlaat ons niet. 620 01:24:45,520 --> 01:24:47,760 Breng vrede in het hart van mijn moeder. 621 01:24:48,560 --> 01:24:50,369 Verwijder de zee van tranen. 622 01:24:50,640 --> 01:24:52,319 Vergeet ons niet. 623 01:24:55,199 --> 01:24:56,720 Op wie zal hij lijken? 624 01:25:01,039 --> 01:25:02,539 Wie weet! 625 01:25:04,720 --> 01:25:06,220 Misschien is het een jongen? 626 01:25:10,640 --> 01:25:12,140 Hij deed het. 627 01:25:14,680 --> 01:25:16,180 Hij heeft het gezegd. 628 01:25:22,840 --> 01:25:24,340 Hij is zo getalenteerd! 629 01:25:25,600 --> 01:25:27,279 Of hier! 630 01:25:32,159 --> 01:25:33,659 Het was niet gemakkelijk. 631 01:25:36,239 --> 01:25:37,739 Maar het lukte hem. 632 01:25:38,640 --> 01:25:40,140 Ja. 633 01:25:40,600 --> 01:25:42,100 Hij wist hoe. 634 01:25:42,920 --> 01:25:45,640 Hij wist hoe, ik weet dat hij het wist. 635 01:25:54,439 --> 01:25:56,479 Niet iedereen is zo. 636 01:25:58,600 --> 01:26:00,100 Hij is de beste. 637 01:26:07,720 --> 01:26:09,680 Dit deed hij helemaal zelf. 638 01:26:11,119 --> 01:26:12,619 Ja. 639 01:26:14,800 --> 01:26:16,300 Hij wist hoe. 640 01:26:25,640 --> 01:26:27,140 Wat zit erin? 641 01:26:29,119 --> 01:26:30,660 Het zoemt vreemd. 642 01:26:33,119 --> 01:26:34,619 Hij weet het. 643 01:26:35,680 --> 01:26:38,279 Daar verborg hij zijn geheim, 644 01:26:39,359 --> 01:26:41,101 dus niemand kan het ontdekken. 645 01:26:44,880 --> 01:26:46,756 Het is een vreemde schuilplaats. 646 01:26:47,359 --> 01:26:51,119 Niemand mag weten wat erin zit. 647 01:26:55,319 --> 01:26:57,159 Maar moeten ze het weten? 648 01:27:47,479 --> 01:27:48,979 Wanneer zal het geboren worden? 649 01:27:49,600 --> 01:27:51,100 Ik weet het niet. 650 01:27:51,520 --> 01:27:53,720 Je moet meer of minder weten. 651 01:27:55,399 --> 01:27:58,399 Het is in orde, het heeft geen zin om erover te praten. 652 01:27:58,840 --> 01:28:01,319 Het zal geboren worden wanneer de tijd rijp is. 653 01:28:46,279 --> 01:28:48,000 Milka krijgt een baby. 654 01:28:49,680 --> 01:28:51,180 Ze is aan het bevallen. 655 01:28:52,880 --> 01:28:54,380 Haar pijn is begonnen. 656 01:28:55,600 --> 01:28:57,680 Ik hoop dat alles goed gaat. 657 01:28:58,960 --> 01:29:00,560 Ik was een keer aan het bevallen 658 01:29:00,680 --> 01:29:05,359 en dat moet ik toegeven Ik zou het niet nog een keer willen doen. 659 01:29:07,119 --> 01:29:10,920 Zo straft God mensen sinds het Paradijs. 660 01:29:13,039 --> 01:29:16,680 Er moeten pijn en tranen zijn. 661 01:30:17,119 --> 01:30:18,619 Melka! 662 01:30:34,039 --> 01:30:35,539 Melka! 663 01:30:37,039 --> 01:30:38,539 Melka! 664 01:30:39,319 --> 01:30:40,819 Komen! 665 01:30:42,399 --> 01:30:43,899 Kom hier! 666 01:30:45,079 --> 01:30:46,579 Komen! 667 01:30:47,359 --> 01:30:48,859 Melka. 668 01:30:51,159 --> 01:30:52,659 Melka. 669 01:31:20,439 --> 01:31:21,939 Mijn zoon! 670 01:31:24,079 --> 01:31:25,579 Mijn kleine jongen! 671 01:31:25,840 --> 01:31:28,159 Kijk, dat is de tafel. 672 01:31:28,920 --> 01:31:32,119 Dit hier. Het is een tafel. 673 01:31:32,840 --> 01:31:34,783 Natuurlijk weet hij het niet. 674 01:31:35,520 --> 01:31:37,920 Een tafel; Het is een tafel. 675 01:31:38,039 --> 01:31:39,539 Ja, ja. 676 01:31:40,439 --> 01:31:41,580 Natuurlijk. 677 01:31:41,680 --> 01:31:43,623 Hij zal het leren als hij groter is. 678 01:31:44,920 --> 01:31:48,000 En hier, kijk! Huil niet. Huil niet. 679 01:31:48,520 --> 01:31:50,020 Kijk hier. 680 01:31:50,520 --> 01:31:52,159 Het is een boek. 681 01:31:52,760 --> 01:31:54,260 Een boek. 682 01:31:54,560 --> 01:31:56,680 Gewoon een boek. 683 01:31:58,319 --> 01:32:00,600 Dat begrijpt hij nog niet. 684 01:32:02,520 --> 01:32:04,560 Is hij geen prachtig kind? 685 01:32:08,079 --> 01:32:09,579 Mijn kleine jongen. 686 01:32:10,560 --> 01:32:12,060 Mijn zoon. 687 01:32:13,479 --> 01:32:15,239 Hij is als een bloem. 688 01:32:17,000 --> 01:32:18,742 Zijn wangen zijn als rozen. 689 01:32:19,520 --> 01:32:21,020 Zoals rozen! 690 01:32:22,680 --> 01:32:25,720 Denk maar eens na, over tien jaar hij zal een grote jongen zijn. 691 01:32:26,239 --> 01:32:27,700 Sterk, eerlijk. 692 01:32:27,800 --> 01:32:29,300 Ik weet zeker dat hij dat zal zijn. 693 01:32:30,039 --> 01:32:31,760 Je kunt het al zien. 694 01:32:33,760 --> 01:32:35,260 Hij zal als een havik zijn. 695 01:32:36,479 --> 01:32:37,979 Hij lijkt erop. 696 01:32:55,720 --> 01:32:57,220 Krystian! 697 01:32:59,239 --> 01:33:00,960 We zullen elkaar weer ontmoeten. 698 01:33:07,119 --> 01:33:09,560 Ik had mijn eigen hoop misschien wel opgegeven! 699 01:33:10,680 --> 01:33:12,180 Of zijn ze nog steeds! 700 01:33:14,199 --> 01:33:16,039 Zitten ze nog in mij? 701 01:33:26,800 --> 01:33:28,439 Tel mijn zonden niet. 702 01:33:30,039 --> 01:33:31,539 Mijn geliefde! 703 01:33:33,439 --> 01:33:34,939 Mijn vriend! 704 01:33:41,560 --> 01:33:45,319 Dat is hij! zo mooi. 705 01:33:46,800 --> 01:33:48,300 Ja, prachtig. 706 01:34:13,359 --> 01:34:14,880 Ik ging naar de kerk. 707 01:34:16,640 --> 01:34:18,359 Ik ontmoette oude vrienden. 708 01:34:20,680 --> 01:34:22,422 Ik stopte bij de pastorie. 709 01:34:30,680 --> 01:34:34,000 Hij is de vreugde van mijn dagen. 710 01:34:36,039 --> 01:34:38,652 Wie zou geloven dat ik vader zou worden? 711 01:34:40,079 --> 01:34:42,199 Hij is het enige waar ik aan kan denken. 712 01:34:46,039 --> 01:34:49,359 Mijn eerste vrouw, mijn lieve Mila! 713 01:34:51,319 --> 01:34:52,860 We hebben het elke avond geprobeerd 714 01:34:53,680 --> 01:34:55,891 maar ze kon mij geen kind schenken. 715 01:34:57,079 --> 01:34:58,579 Maar jij! 716 01:35:00,520 --> 01:35:02,530 Over een maand arriveren de gasten 717 01:35:02,880 --> 01:35:04,380 voor de doop. 718 01:35:05,051 --> 01:35:06,726 Dat is wat ik heb besloten. 719 01:35:22,914 --> 01:35:24,414 Het spijt me zo. 720 01:35:25,840 --> 01:35:28,439 Zou je mijn benen kunnen wrijven? 721 01:35:31,615 --> 01:35:34,764 Ik wil je niet vermoeien. Je bent zelf moe. 722 01:35:36,039 --> 01:35:37,539 Ik ben in orde. 723 01:38:23,720 --> 01:38:25,720 Je wilde mij niet kennen. 724 01:38:27,159 --> 01:38:30,520 Je wilde me niet in je armen nemen. 725 01:38:32,359 --> 01:38:35,880 Ik ben bij je weggelopen. 726 01:38:37,640 --> 01:38:40,760 Mijn geest keerde terug naar mij. 727 01:38:42,399 --> 01:38:44,359 Mijn verlangen maakte me sterker. 728 01:38:45,800 --> 01:38:47,439 Mijn hart werd sterker. 729 01:38:48,720 --> 01:38:52,119 Pijn en wanhoop liet me weer opstaan. 730 01:38:52,920 --> 01:38:56,239 Ik verlaat je nu. 731 01:40:32,560 --> 01:40:36,720 Vertaald door: Emilia Puszczyńska